Since its first issue in April 2002, the Meat Market guide has been an indispensable resource for those exploring New York City's meatpacking district. Published by H.P. France, the Meat Market guide showcases the exciting growth of this thriving local business community. The Meat Market guide combines coverage of the neighborhood's vibrant mix of fashion, food, art and people with stunning visuals in a sophisticated overall package.

Meat Market can be found through carefully selected outlets, including designer hotels, restaurants and fashion boutiques. In addition, it will leverage H.P. France's network of 66 stores worldwide to reinforce the Meatpacking District as one of the premiere shopping and nightlife destinations in the world.

H.P. France has been on the forefront of fashion in Japan for the past 20 years, and we were among the first to notice the promise of the Meatpacking District when we established our first U.S. outpost here three years ago. We strongly believe in the renaissance of the Meatpacking District and look to support our neighboring businesses here, through efforts such as the Meat Market guide.

Translate:

アッシュ・ペー・フランス株式会社によって 2002年から発行される Meat Market は、ニューヨークのミートパッキング・ディストリクトにとって無くてはならないガイド・ブックとして地域の発展に貢献して来ました。ファッション、食、アート、そしてミートパッキング・ディストリクトに生きる人々など、多岐に渡る「旬」な話題を、洗練されたデザインと共に提供しているMeat Market は、ニューヨークを訪れる観光客にとっての情報源として、また地域活性化の為のツールとして役立つことでしょう。

ミートパッキング・ディストリクトはニューヨークで今、一番お洒落なエリアでと言っても過言ではありません。そんなエリアに於ける最先端のトレンドを発信する Meat Market は世界５ヶ国で配布され、ファショナブルで、創造的、そして洗練された人々から絶大な支持を受けています。

アッシュ・ペー・フランス株式会社は、東京、パリ、ニューヨーク、ホンコンに7社66店舗を組織し、ファッションを中心に情報の収集と組み立てを行い、新しい文化に対応した、新しいマーケットの創造に力を注いでいます。ニューヨークに於いては、いち早くミートパッキング・ディストリクトの可能性に気付いたパイオニア的存在として、地域の発展に貢献しています。

翻訳しなさい:

Depuis sa première issue en avril 2002, le guide de marché de la viande a été une ressource indispensable pour ceux la zone meatpacking de la ville l'explorant de New York. édité par h.p. France, le guide de marché de la viande présente la croissance passionnante de ce milieu d'affaires local prospère. Le guide de marché de la viande combine l'assurance du mélange vibrant du voisinage de la mode, de la nourriture, de l'art et des personnes avec des visuels renversants dans un paquet global sophistiqué. Pour l'issue de l'automne 2004, le photographe indigène italien Alexo Wandael a travaillé en tant que photographe exclusif. Il a capturé la beauté de la zone meatpacking d'une façon fortement sophistiquée. Son exposition "MUSE de Heim" est actuellement tenue à la destination, un des pionniers au détail du secteur. Avec une course d'impression de 20.000 copies, le marché de la viande peut être trouvé par les sorties soigneusement choisies, y compris des hôtels de concepteur, les restaurants et les boutiques de mode. En outre, il accroîtra le réseau de h.p. France de 54 magasins dans le monde entier pour renforcer la zone de Meatpacking en tant qu'une des destinations d'achats et de vie nocturne de première dans le monde. H.p. France a été sur le premier rang de la mode au Japon pendant les 20 dernières années, et nous étions parmi la premiers pour noter la promesse de la zone de Meatpacking quand nous avons établi notre premier avant-poste des ETATS-UNIS ici il y a trois ans. Nous croyons fortement en Renaissance de la zone de Meatpacking et regardons pour soutenir nos entreprises voisines ici, par des efforts tels que le guide de marché de la viande.

Traduisez :